Servizi Giuseppe Manuel Brescia

Traduzioni certificate NAATI

per privati e agenzie di immigrazione

• certificati di nascita, matrimonio, divorzio, e morte, certificati penali, patenti di guida, e qualsiasi documento richiesto dai Consolati italiani, dal dipartimento dell'Immigrazione, dal DFAT, dall'AHPRA o da qualsiasi altro ente australiano
• pergamene di laurea, certificati accademici, pagelle scolastiche, referti medici
• referenze professionali, buste paga, documenti fiscali

Traduzioni legali

per privati, studi legali e notai

• dichiarazioni giurate, testamenti, procure, verbali, documenti giudiziari e qualsiasi altro documento legale

Traduzioni aziendali

per aziende, enti pubblici, e ONG

• Messaggi chiari, accurati e culturalmente efficaci. Il traduttore fa da ponte tra voi e i vostri clienti, i vostri partner, e il vostro pubblico, e i contenuti tradotti devono essere incisivi senza perdere il significato originale. Potete contare sulla mia esperienza per massimizzare l'impatto delle vostre comunicazione
• Oltre la traduzione: consulenze su richiesta per valutare contenuti, identificare potenziali problematiche linguistiche e culturali, e garantire che il vostro messaggio raggiunga gli obiettivi all'estero
• Documenti legali, materiale aziendale, campagne pubblicitarie, memorandum aziendali, siti web e altro ancora

Assicuratevi che i contenuti cui avete dedicato tanto tempo e impegno non vadano persi nella fase di traduzione, affidandovi all'esperienza di una persona bilingue che si impegna ad aiutarvi a comunicare in modo più efficace.

Traduzioni letterarie

per autori ed editori

Sono un traduttore letterario affermato e ho tradotto opere di narrativa e saggistica dall'inglese all'italiano con risultati eccellenti. Se sei uno scrittore che desidera raggiungere un pubblico più ampio o un editore che vuole massimizzare le opportunità per autori affermati ed emergenti, sei nel posto giusto. Dai un'occhiata al mio ampio portfolio di traduzioni letterarie.