Services Giuseppe Manuel Brescia

NAATI-certified translations

for Individuals and Migration Agents

• birth certificates, marriage certificates, divorce certificates and death certificates, police clearances, driver licences, and any documents requested by Italian Consulates, Immigration, DFAT, AHPRA, or any other Australian institution
• degree certificates, academic transcripts, school reports, medical reports
• employment references, payslips, tax records

Legal translations

for Individuals, Law Firms, and Notary Publics

• affidavits, wills, powers of attorney, police reports, court documents, and any other legal document

Business translations

for Businesses, Public Sector Organisations, and NGOs

• clear, accurate, and culturally effective messaging. Your translator acts as the bridge between you and your clients, partners, and audiences, and your translated content must resonate without losing its original meaning. You can trust my expertise will maximise the impact of your communications, helping you connect with the target market
• more than translation: on-demand consultancy to assess your content, identify potential linguistic or cultural issues, and ensure your message performs as intended across borders
• legal documents, business materials, advertising campaigns, company memos, websites, and more
• make sure the good copy you put so much time and effort into isn't lost in translation by relying on the experience of a bilingual person who is committed to help you communicate more effectively

Literary translations

for Authors and Publishers

I am a well-established literary translator, and I have translated fiction and non-fiction from English to Italian with outstanding results. If you are a writer who wants to reach a wider audience or a publisher looking to maximise opportunities for both established and emerging authors, you don't need to look any further. Take a look at my extensive literary translation portfolio.